1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
BUONGIORNO.
3
00:00:07,022 --> 00:00:09,022
BUONGIORNO.
4
00:00:09,017 --> 00:00:11,017
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:28,011 --> 00:00:29,011
[GRUNTI] PERICOLO.
8
00:00:29,014 --> 00:00:30,024
QUESTI SONO ABBASTANZA COMODI.
9
00:00:31,001 --> 00:00:34,011
C'È ANCHE ABBASTANZA SPAZIO
PER ACCOMODARE LA MIA CODA GRANDE.
10
00:00:34,013 --> 00:00:35,023
[ RIP! ]
11
00:00:35,023 --> 00:00:38,013
FORSE MI limiterò a restare
CON CANOTTE.
12
00:00:38,013 --> 00:00:40,023
WOW, stai bene,
TIGRE.
13
00:00:40,018 --> 00:00:42,008
[RUGGITI]
14
00:00:42,010 --> 00:00:43,010
WOOOOOOW!
15
00:00:43,014 --> 00:00:45,014
NON HO GUARDATO COSÌ FRESCO
16
00:00:45,011 --> 00:00:47,001
DA QUANDO SONO USCITO DAL FORNO!
17
00:00:47,003 --> 00:00:50,023
NON SONO SICURO SE QUESTO GILET DICE
"PIZZA STEVE" O NO.
18
00:00:50,020 --> 00:00:53,000
QUESTO GILET DICE
"PIZZA STEVE."
19
00:00:53,006 --> 00:00:54,006
OH, SÌ, FIGLIO!
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,020
ORA, ECCO COSA
STO PARLANDO DI!
21
00:00:56,021 --> 00:01:00,011
NON POSSO CREDERE CHE LO SIA STATO
NELLA SEZIONE FUORI PRODUZIONE.
22
00:01:00,011 --> 00:01:03,021
UH, NON VEDO VERAMENTE NULLA
IN QUESTO NEGOZIO PER UN MARSUPIO.
23
00:01:04,001 --> 00:01:05,011
BENE, COSA SAI?
24
00:01:05,011 --> 00:01:06,011
[Conati]
25
00:01:06,016 --> 00:01:09,006
AVANTI, ROSSO.
26
00:01:09,013 --> 00:01:11,023
EHI! TORNARE QUI!
27
00:01:12,023 --> 00:01:15,013
WOW, amico, guarda qui --
UNA PALLA DI GOMMA.
28
00:01:15,013 --> 00:01:17,003
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
SCUSAMI.
29
00:01:17,006 --> 00:01:19,006
HAI VISTO UNA PALLA DI GOMMA ROSSA
PASSARE DA QUI?
30
00:01:19,013 --> 00:01:22,013
AW, amico, beh, ho pensato
POTREBBE ESSERE IL MIO GIORNO FORTUNATO.
31
00:01:22,011 --> 00:01:24,021
LO SAI,
Il rosso è il mio colore preferito, amico.
32
00:01:24,020 --> 00:01:27,000
MA, SÌ,
HO VISTO LA TUA SFERA DI GOMMA.
33
00:01:27,002 --> 00:01:28,012
ECCOCI, GATTO FELICE.
34
00:01:28,012 --> 00:01:30,012
MMM! MMM!
35
00:01:30,007 --> 00:01:31,997
GRAZIE, Amico.
36
00:01:32,006 --> 00:01:34,016
IN REALTA', POSSO PROVENDERNE UNO PER TE,
ANCHE, SE VUOI.
37
00:01:34,021 --> 00:01:37,021
BENE, È TERRIBILE GROOVY
DI TE, UOMO, MA VA BENE.
38
00:01:37,023 --> 00:01:40,013
IN REALTA' E' SOLO BELLO
PER AVERE POCHE PAROLE
39
00:01:40,013 --> 00:01:42,013
CON UN COMPAGNO
BORSA FRATELLO, UOMO.
40
00:01:42,010 --> 00:01:44,020
PUO' DIVENTARE TERRIBILE SOLO
SU QUESTO RACK VUOTO.
41
00:01:44,023 --> 00:01:46,003
SAI COSA VOGLIO DIRE?
42
00:01:46,003 --> 00:01:47,023
DOVE SIAMO
TUTTE LE ALTRE BORSE?
43
00:01:47,017 --> 00:01:51,007
AW, amico, sono finiti
IN QUEL DIPARTIMENTO POPOLARE,
44
00:01:51,009 --> 00:01:53,009
LO SAI,
DIETRO IL VETRO PROTETTIVO.
45
00:01:53,013 --> 00:01:57,003
ME? EHI, UOMO, CI SONO STATO
SU QUESTO RACK DAGLI ANNI '70.
46
00:01:57,006 --> 00:02:00,006
HO VISTO LE TENDENZE DELLA MODA
VIENI E VAI, UOMO,
47
00:02:00,008 --> 00:02:02,998
MENTRE IO SOLO, LO SAI,
BASTA USCIRE.
48
00:02:03,005 --> 00:02:06,005
Cavolo, beh, sembri
COME UN GRANDE ACCESSORIO
49
00:02:06,009 --> 00:02:07,019
PER QUALCUNO CHE ABBIA.
50
00:02:07,020 --> 00:02:11,010
DESIDERO CHE CI FOSSE QUALCOSA
POTREI FARE, MA SONO SOLO UNA BORSA.
51
00:02:11,015 --> 00:02:12,015
MARSUPIO, ECCOCI.
52
00:02:13,000 --> 00:02:14,010
STAVI PARLANDO
A UNA BORSA?
53
00:02:14,016 --> 00:02:16,016
LA GENTE POTREBBE PENSARE
SEI STRANO.
54
00:02:16,019 --> 00:02:17,019
EHI! QUESTO È TUTTO!
55
00:02:18,000 --> 00:02:20,010
Dì, zio nonno,
COSA NE PENSI
56
00:02:20,008 --> 00:02:22,008
INFORMAZIONI SU COME OTTENERE UN'ALTRA BORSA
INDOSSARE?
57
00:02:22,010 --> 00:02:24,020
LO SAI, COME UN COMPETENTE
CON CUI MI RAPPORTO?
58
00:02:25,000 --> 00:02:27,010
Suppongo
DUE BORSE SONO MEGLIO DI UNA.
59
00:02:27,009 --> 00:02:29,019
EHI, UOMO, VOGLIO SOLO AGGIUNGERE
SONO IN VIA,
60
00:02:29,022 --> 00:02:31,022
E SONO MOLTO RESISTENTE, UOMO.
61
00:02:31,018 --> 00:02:33,018
WHOA, UNA BORSA PARLANTE!
VENDUTO!
62
00:02:33,020 --> 00:02:35,010
DATO CHE È UN MARSUPIO,
63
00:02:35,013 --> 00:02:38,013
PERCHÉ NON TI CHIAMIAMO
BORSA INFERIORE?
64
00:02:38,010 --> 00:02:40,020
BORSA INFERIORE?
SÌ, MI PIACE.
65
00:02:40,020 --> 00:02:43,020
BENE, BORSA IN FONDO,
BENVENUTO A BORDO DELLA S.S. NONNO.
66
00:02:43,023 --> 00:02:46,013
ORA VI PRENDIAMO
FUORI DA QUESTO NEGOZIO.
67
00:02:48,001 --> 00:02:49,011
[SCRIVONO PNEUMATICI]
68
00:02:49,010 --> 00:02:51,020
[ LE MOSCHE RRONZANO ]
QUINDI, QUI,
ABBIAMO LA CUCINA,
69
00:02:51,017 --> 00:02:53,007
DOVE PREPARIAMO E MANGIAMO
TUTTI I NOSTRI PASTI.
70
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
UH-OH.
I LAVELLI DI NUOVO PIENI.
71
00:02:55,007 --> 00:02:57,017
CIÒ SIGNIFICA CHE DEVE ESSERE
È IL TURNO DI PIZZA STEVE
72
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
LAVARE I PIATTI.
73
00:02:59,004 --> 00:03:01,014
QUESTA STANZA PROSSIMA È
IL SOGGIORNO,
74
00:03:01,007 --> 00:03:03,007
DOVE LA BANDA SI RADUNA
GUARDARE LA TV
75
00:03:03,013 --> 00:03:04,023
E GIOCARE AI VIDEOGIOCHI.
76
00:03:04,020 --> 00:03:07,000
E LEGGI
LETTERATURA CLASSICA.
77
00:03:07,002 --> 00:03:08,012
QUELLO È IL SIG. GUS.
78
00:03:08,008 --> 00:03:09,018
È UNA specie di NERD.
79
00:03:10,001 --> 00:03:12,021
EHI! HMPH.
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,998
ED QUESTO È IL DIVANO
81
00:03:15,005 --> 00:03:17,995
DOVE PIZZA STEVE
NONLAVARE I PIATTI.
82
00:03:18,003 --> 00:03:19,023
SÌ, SONO IO.
83
00:03:20,000 --> 00:03:22,010
QUESTA PORTA CONDUCE
AL RESTO DEL CAMPER.
84
00:03:22,011 --> 00:03:25,011
È PIÙ SPAZIOSO DI QUELLO CHE SEMBRA
DALL'ESTERNO.
85
00:03:25,009 --> 00:03:27,019
WHOA! LONTANO!
86
00:03:27,022 --> 00:03:29,002
NON HAI VISTO NIENTE.
87
00:03:29,003 --> 00:03:30,023
C'È ANCORA PIÙ SPAZIO
DENTRO ME.
88
00:03:31,000 --> 00:03:32,020
ENTRA
E VERIFICA.
89
00:03:32,018 --> 00:03:33,018
D'accordo, amico.
90
00:03:34,001 --> 00:03:34,021
[GOLLO! ]
91
00:03:35,001 --> 00:03:36,021
ASPETTARE. ARRIVO.
92
00:03:36,018 --> 00:03:38,018
[SLURP! ]
93
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
COSA TI HO DETTO?
94
00:03:40,016 --> 00:03:42,016
QUESTO POSTO È
FREAKY-DEAKY, UOMO.
95
00:03:43,001 --> 00:03:45,021
EHI, UOMO, COME VA?
ANCHE POSSIBILE?
96
00:03:45,019 --> 00:03:46,999
E' SEMPLICE, DAVVERO.
97
00:03:47,003 --> 00:03:50,013
SONO DELLO ZIO NONNO
MARSUPIO MAGICO.
98
00:03:50,007 --> 00:03:51,007
Quindi, ecco dove mi tengo
99
00:03:51,016 --> 00:03:53,016
TUTTI GLI ZIO NONNO
DOCUMENTI E COSE IMPORTANTI.
100
00:03:53,022 --> 00:03:55,022
PER ESEMPIO,
QUESTI SONO I CASSETTI
101
00:03:56,000 --> 00:03:57,020
DOVE TIENI
I FILE DELLO ZIO NONNO.
102
00:03:58,001 --> 00:03:59,021
E QUI,
HO I FILE
103
00:03:59,021 --> 00:04:02,001
DOVE TIENI
I CASSETTI DELLO ZIO NONNO.
104
00:04:02,002 --> 00:04:03,012
[SLURP! BOIN! ]
105
00:04:03,012 --> 00:04:04,022
[GRIDA]
106
00:04:05,001 --> 00:04:06,001
AH, ZOWIE, UOMO!
107
00:04:06,006 --> 00:04:08,006
SEI SICURO FORTUNATO,
CIAO.
108
00:04:08,007 --> 00:04:12,017
HAI L'INTERO PACCHETTO --
GRANDI AMICI, IL PAD PIÙ COOL,
109
00:04:12,021 --> 00:04:15,011
PER NON MENZIONARE
LA SODDISFAZIONE DI CONOSCERE
110
00:04:15,007 --> 00:04:17,017
TUO ZIO NONNO
VAI A RAGAZZO.
111
00:04:17,022 --> 00:04:19,022
SONO SICURO
POTRESTI ESSERE PREZIOSO ANCHE TU.
112
00:04:20,001 --> 00:04:23,021
ECCO, PERCHÉ NON PORTARE
SPRAY PER L'ALITO DI ZIO NONNO?
113
00:04:23,018 --> 00:04:25,018
OH, UOMO,
FACCIO PARTE DELLA SQUADRA!
114
00:04:26,001 --> 00:04:28,021
AVANTI, RAGAZZI.
È ORA DI ANDARE A LETTO.
115
00:04:28,022 --> 00:04:33,002
ECCO, MARSUPIO.
BELLO E COMODO-ACCOGLIENTE.
116
00:04:33,005 --> 00:04:33,995
[GRUGNI, SCOREGGE]
117
00:04:34,005 --> 00:04:35,005
BUONA NOTTE, BORSA IN FONDO.
118
00:04:35,012 --> 00:04:37,012
BUONA NOTTE, ZIO G...
119
00:04:38,020 --> 00:04:40,020
[Ride maliziosamente]
120
00:04:40,017 --> 00:04:43,007
SOGNI PIACEVOLI,
PENCIA MORCHIO.
121
00:04:43,015 --> 00:04:44,995
[Ride maliziosamente]
122
00:04:45,004 --> 00:04:48,014
GODITI LA TUA ULTIMA NOTTE
COME BORSA SUPERIORE.
123
00:04:48,008 --> 00:04:50,008
[Ride maliziosamente]
124
00:04:50,010 --> 00:04:53,010
[RISATA]
125
00:04:53,009 --> 00:04:54,019
OH, DIO, BORSA IN FONDO,
126
00:04:54,020 --> 00:04:57,010
QUESTO DIP SKINNY DI PRIMA MATTINA
ERA UNA GRANDE IDEA.
127
00:04:57,010 --> 00:05:00,000
È UN MODO RINFRESCANTE
PER INIZIARE LA GIORNATA, UOMO.
128
00:05:00,004 --> 00:05:01,024
ECCO COSA
LO DICO SEMPRE.
129
00:05:01,023 --> 00:05:03,013
[RISATA]
130
00:05:03,008 --> 00:05:04,008
EHI!
131
00:05:04,016 --> 00:05:06,006
MM, UOMO, OH, UOMO.
132
00:05:06,007 --> 00:05:07,017
CHE HA COLPITO IL PUNTO.
133
00:05:07,021 --> 00:05:10,001
EHI, LO SAI,
UOMO, SICURO CHE INVIDO
134
00:05:10,003 --> 00:05:11,023
IL TUO FIGO,
FILATI MODERNI.
135
00:05:11,020 --> 00:05:14,010
NON SOSPETTI
POTREMO SCAMBIARE ABITI,
136
00:05:14,009 --> 00:05:16,019
LO SAI,
SOLO PER HOOTS E TOOTS?
137
00:05:16,019 --> 00:05:17,019
HMM, PERCHÉ NO?
138
00:05:17,018 --> 00:05:19,008
NON VEDO NESSUN DANNO
IN ESSO.
139
00:05:19,013 --> 00:05:20,013
ECCO QUI.
140
00:05:20,012 --> 00:05:22,002
OH, LONTANO, UOMO.
141
00:05:22,005 --> 00:05:23,005
[RISATA]
142
00:05:23,010 --> 00:05:25,020
GUARDAMI,
SONO UN TIPO SCULENTE, UOMO.
143
00:05:25,018 --> 00:05:26,018
[SALTO]
144
00:05:27,000 --> 00:05:29,010
OH, NO! PENSO
HO LASCIATO IL MIO FORCONE PREFERITO
145
00:05:29,013 --> 00:05:30,023
DIETRO QUELLA ROCCIA.
146
00:05:30,019 --> 00:05:33,009
NON PREOCCUPARTI, PICCOLO AMICO.
LO PRENDERO'.
147
00:05:33,016 --> 00:05:34,016
[Ride maliziosamente]
148
00:05:35,001 --> 00:05:38,001
RAGAZZI, RAGAZZI,
DOBBIAMO USCIRE DA QUI!
149
00:05:38,003 --> 00:05:40,013
IL BORSA INFERIORE È impazzito, amico!
150
00:05:40,010 --> 00:05:41,020
CHE COSA?!
151
00:05:41,018 --> 00:05:43,998
HA UN FORCONE, UOMO,
E LUI CI STA ARRIVANDO.
152
00:05:44,006 --> 00:05:46,016
ASPETTO!
HA DETTO CHE CI UCCIDERÀ TUTTI!
153
00:05:46,019 --> 00:05:48,019
DOBBIAMO FARE
USCIRE DA QUI!
154
00:05:48,017 --> 00:05:49,997
[Ride maliziosamente]
155
00:05:50,002 --> 00:05:51,012
ADdio, SCIOCTO.
156
00:05:51,009 --> 00:05:52,999
[SCRIVONO PNEUMATICI]
157
00:05:53,006 --> 00:05:55,006
EHI! CHE FIENO
ERA TUTTO QUELLO?
158
00:05:55,014 --> 00:05:59,024
ASPETTA UN MINUTO, DOV'È IL FONDO
LA BORSA METTERA' QUESTO FORCONE.
159
00:05:59,018 --> 00:06:01,018
LE SUE TASCHE SONO TROPPO PICCOLE.
160
00:06:01,022 --> 00:06:03,022
EH? CHE COS'È QUESTO?
161
00:06:03,022 --> 00:06:06,022
"IL MIO PIANO MALVAGIO PER IL BORSA IN FONDO"?
162
00:06:07,001 --> 00:06:09,021
"PASSO UNO -
Sbarazzarsi del marsupio.
163
00:06:09,019 --> 00:06:11,999
PASSO DUE --
DIVENTA MARSUPIO.
164
00:06:12,004 --> 00:06:14,024
PASSO TRE --
NESSUNO PIÙ SAGGIO"?
165
00:06:14,018 --> 00:06:15,018
JEEPERS!
166
00:06:15,021 --> 00:06:18,011
DEVO SALVARE I MIEI AMICI
DA QUEL DIAVOLO.
167
00:06:18,008 --> 00:06:19,018
MA COME?
168
00:06:19,021 --> 00:06:21,021
[ TINK! ]
BINGO!
169
00:06:22,022 --> 00:06:24,012
Cavolo, marsupio,
170
00:06:24,007 --> 00:06:26,017
MI DISPIACE CHE NON HA FUNZIONATO
CON IL TUO NUOVO AMICO.
171
00:06:26,022 --> 00:06:28,002
AH, VA BENE, UOMO.
172
00:06:28,006 --> 00:06:31,006
HO TUTTI GLI AMICI DI CUI HO BISOGNO
PROPRIO QUI.
173
00:06:31,014 --> 00:06:33,014
NOCI!
174
00:06:33,011 --> 00:06:34,021
[POP! ]
175
00:06:34,022 --> 00:06:36,012
[ COLPO! ]
176
00:06:36,013 --> 00:06:38,013
MMM.
177
00:06:38,012 --> 00:06:40,002
[POP! COLPO! ]
HMPH.
178
00:06:40,005 --> 00:06:41,005
[ COLPO! COLPO! COLPO!
COLPO! COLPO! ]
179
00:06:41,013 --> 00:06:42,023
UOMO, E' DIFFICILE.
180
00:06:42,019 --> 00:06:44,019
AVRÒ BISOGNO DI AIUTO
CON QUESTO.
181
00:06:44,017 --> 00:06:46,017
MARSUPIO,
Dammi il mio martello laser.
182
00:06:46,019 --> 00:06:47,999
OH, UH, MARTELLO LASER?
183
00:06:48,005 --> 00:06:51,005
OH, SAI COSA?
L'HO MANDATO A FARSI LA CERATA, Amico.
184
00:06:51,014 --> 00:06:55,014
EHI, DA QUANDO
CERIAMO IL MARTELLO LASER?
185
00:06:55,009 --> 00:06:56,019
UH... BENE, UM...
186
00:06:56,018 --> 00:06:58,018
QUESTO È
COSÌ PREmuroso da parte tua.
187
00:06:59,000 --> 00:07:00,020
SÌ, SONO IO, amico.
188
00:07:00,019 --> 00:07:02,009
BUONO, VECCHIO,
MARSUPIO PENSIERO.
189
00:07:02,014 --> 00:07:03,014
[Ride maliziosamente]
190
00:07:03,015 --> 00:07:04,015
[RISATA]
191
00:07:04,021 --> 00:07:07,021
WOW, MARSUPIO,
ADORO LA TUA NUOVA RISATA MALVAGIA.
192
00:07:08,000 --> 00:07:08,020
[SUONO]
UH-OH!
193
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
LO SAI
COSA SIGNIFICA.
194
00:07:10,005 --> 00:07:11,015
C'È UN BAMBINO
CHI HA BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO.
195
00:07:11,020 --> 00:07:14,010
[PIANGENDO]
[SCRIVONO I FRENI]
196
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
[SALTO]
197
00:07:15,012 --> 00:07:17,022
QUALE SEMBRA ESSERE IL PROBLEMA,
BILLY?
198
00:07:17,017 --> 00:07:20,007
QUEL SIGNIFICA VECCHIO SACCHETTO
HA SCOPERTO IL MIO BASKET!
199
00:07:20,011 --> 00:07:23,011
DOVEVO FARE QUALCOSA
PER ATTIRARE LA TUA ATTENZIONE.
200
00:07:23,008 --> 00:07:24,008
BORSA INFERIORE!
201
00:07:24,009 --> 00:07:26,009
TE L'AVEVO DETTO
ERA MALE, UOMO.
202
00:07:26,013 --> 00:07:28,013
NON SONO IN BORSA!
203
00:07:28,016 --> 00:07:29,016
[GRUNTI] VEDI?!
204
00:07:30,001 --> 00:07:31,021
Ehm, chi sei, allora?
205
00:07:31,018 --> 00:07:32,998
SONO UN MARSUPIO.
206
00:07:33,005 --> 00:07:35,015
NON ASCOLTARLO, UOMO.
SONO UN MARSUPIO.
207
00:07:35,022 --> 00:07:37,012
OH, NO, NON LO SEI!
208
00:07:37,009 --> 00:07:38,009
[GRUNTI]
209
00:07:38,012 --> 00:07:39,012
VEDI?!
210
00:07:39,012 --> 00:07:41,002
EH, ORA
SONO VERAMENTE CONFUSO.
211
00:07:41,004 --> 00:07:42,014
SUCKER PUNCH.
212
00:07:42,016 --> 00:07:43,996
[GEMENTI]
TU!
213
00:07:44,002 --> 00:07:46,002
[TUTTI GRUGNI]
214
00:07:46,003 --> 00:07:47,023
WHOA-OOO-OOA.
215
00:07:47,023 --> 00:07:49,023
[GRIGLIA]
VIENI QUI, TU!
216
00:07:49,020 --> 00:07:51,020
VOI!
WHOA!
217
00:07:51,019 --> 00:07:52,019
[CLANG! ]
218
00:07:52,018 --> 00:07:53,018
MI HAI FATTO BENE,
MARSUPIO.
219
00:07:53,021 --> 00:07:54,021
[Conati]
220
00:07:54,021 --> 00:07:57,001
DEVO DARTI
CREDITO, UOMO.
221
00:07:57,017 --> 00:07:59,007
AH! MI MANCAVO!
222
00:07:59,009 --> 00:08:00,009
Ahi!
223
00:08:00,016 --> 00:08:04,016
PRENDI QUELLO
E QUESTO E QUESTO!
224
00:08:04,017 --> 00:08:07,007
EHI, amico, che ne dici di una faccia piena?
DELLO SPRAY PER L'ALITO?
225
00:08:07,015 --> 00:08:08,015
AAAAAAAAH!
226
00:08:09,001 --> 00:08:11,001
I MIEI OCCHI! I MIEI OCCHI!
227
00:08:11,005 --> 00:08:14,015
E' QUELLO CHE DIREI
SE NE AVESSI!
228
00:08:14,019 --> 00:08:15,999
È TUTTO QUELLO CHE HAI?
229
00:08:16,003 --> 00:08:19,003
LASCIAMI MOSTRARTI COSA C'È DENTRO
UN VERO MARSUPIO!
230
00:08:19,003 --> 00:08:20,003
[Conati]
231
00:08:20,004 --> 00:08:21,014
[ CLATTER! ]
232
00:08:21,009 --> 00:08:22,009
[ TINK! ]
233
00:08:22,008 --> 00:08:23,008
[GRUNTI]
234
00:08:23,012 --> 00:08:24,012
WHOA, UOMO.
235
00:08:24,014 --> 00:08:26,024
HO UN'ULTIMA COSA
PER MOSTRARTI.
236
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
[Conati]
237
00:08:27,023 --> 00:08:31,013
SIG. BORSA INFERIORE,
INCONTRA IL SIG. MARTELLO LASER.
238
00:08:31,014 --> 00:08:34,014
OH, QUINDI È
UN MARTELLO LASER, UOMO.
239
00:08:34,009 --> 00:08:36,019
[PEW! ]
240
00:08:38,009 --> 00:08:41,019
COME HO DETTO [RETCHES]
SONO UN MARSUPIO.
241
00:08:41,020 --> 00:08:44,010
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
STAVI FACENDO CERARE QUESTO.
242
00:08:44,013 --> 00:08:45,013
[GEMENTI]
243
00:08:45,012 --> 00:08:46,012
NE HAI ABBASTANZA?
244
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
D'accordo, amico, io do.
245
00:08:48,009 --> 00:08:50,999
ALLORA, PERCHÉ LO FAI,
BORSA INFERIORE?
246
00:08:51,006 --> 00:08:52,016
MI DISPIACE, UOMO.
247
00:08:52,017 --> 00:08:55,007
Immagino di essere rinchiuso
IN QUEL NEGOZIO PER COSÌ A LUNGO
248
00:08:55,011 --> 00:08:57,021
HA FATTO DAVVERO UN NUMERO
SULLA MIA NOGIN.
249
00:08:57,018 --> 00:09:00,018
VOLEVO SOLO ESSERE UNA BORSA TOP
COME TE, UOMO.
250
00:09:00,019 --> 00:09:01,999
AW, ZIO NONNO,
251
00:09:02,003 --> 00:09:04,013
NON C'È QUALCOSA
POTREMO FARE PER LUI?
252
00:09:04,016 --> 00:09:06,996
HMM.
L'HO COPERTO.
253
00:09:07,006 --> 00:09:09,006
WOW, UOMO. GRAZIE RAGAZZI.
254
00:09:09,012 --> 00:09:13,002
EHI, ORA SONO UNA BORSA TOP
PROPRIO COME TE, BELLY BAG.
255
00:09:13,006 --> 00:09:15,996
WHOA, È COSÌ FANTASTICO,
ZIO G.
256
00:09:16,004 --> 00:09:18,014
ORA HO UN POSTO PERFETTO
PER MANTENERE IL MIO BASKET.
257
00:09:18,011 --> 00:09:19,021
[GRUNTI]
[CREDI! ]
258
00:09:19,023 --> 00:09:22,013
COSA...
PIÙ TARDI, RAGAZZI.
259
00:09:22,010 --> 00:09:25,010
NON POTREBBE SUCCEDERE
AD UNA BORSA PIÙ BELLA.
260
00:09:29,023 --> 00:09:31,013
EHI RAGAZZI, SONO SOLO IO,
261
00:09:31,008 --> 00:09:34,008
O QUELLA NUVOLA
SEMBRA UN HOT DOG
262
00:09:34,008 --> 00:09:35,008
CON UN JET PACK?
263
00:09:35,011 --> 00:09:36,011
OH, SÌ, FRATELLO.
264
00:09:36,011 --> 00:09:37,011
LO VEDO TOTALMENTE.
265
00:09:37,014 --> 00:09:38,024
[RUGGITI]
266
00:09:38,017 --> 00:09:40,007
Uhm, non lo vedo.
267
00:09:40,009 --> 00:09:42,999
SEMBRA SEMPLICE
Zucchero filato per me.
268
00:09:43,002 --> 00:09:44,012
OH, GUARDA QUELLO.
269
00:09:44,011 --> 00:09:47,001
SEMBRA PROPRIO COME
UN ROBOT Sputafuoco.
270
00:09:47,002 --> 00:09:48,002
[RUGGITI]
271
00:09:48,002 --> 00:09:49,012
OH, SÌ!
CHE COSA?
272
00:09:49,007 --> 00:09:51,017
FORSE UN PO' DI PURÈ DI PATATE
O QUALCOSA,
273
00:09:51,021 --> 00:09:53,011
MA NON VEDO NO...
[RUGGITI]
274
00:09:53,016 --> 00:09:55,006
WHOA,
Hai ragione, TIGRE.
275
00:09:55,011 --> 00:09:58,011
SEMBRA UNO SQUALO
CON ALI D'ANGELO.
276
00:09:58,012 --> 00:10:00,012
SQUALO CON ALI D'ANGELO?!
277
00:10:00,008 --> 00:10:03,008
SEMBRA SOLO
POPCORN SOFFICI AL MEGLIO.
278
00:10:03,007 --> 00:10:04,997
FORSE DEVI USARE
LA TUA IMMAGINAZIONE
279
00:10:05,006 --> 00:10:06,006
UN PO' DI PIÙ, SIG. GUS.
280
00:10:06,015 --> 00:10:08,015
NON HAI BISOGNO DELLA TUA IMMAGINAZIONE
PER QUELLO,
281
00:10:08,021 --> 00:10:12,001
CHE SEMBRA ESATTAMENTE
COME UN'ASTRONAVE ALIENA
282
00:10:12,005 --> 00:10:13,995
GIOCARE CON UNO YO-YO.
CHE COSA?!
283
00:10:14,005 --> 00:10:15,015
NON C'È MODO
LO STAI VEDENDO.
284
00:10:15,022 --> 00:10:20,012
Immagino che non tutti
HA IL DONO DI GUARDARE.
285
00:10:20,009 --> 00:10:21,009
SCUSA, FRATELLO.
286
00:10:21,015 --> 00:10:22,015
RAGAZZI,
GUARDA QUELLO!
287
00:10:23,001 --> 00:10:26,001
SEMBRA UN RAGNO CHE INDOSSA
UN CASCO DI SPUNTE.
288
00:10:26,002 --> 00:10:28,002
OOH!
OH!
289
00:10:28,002 --> 00:10:31,012
UN RAGNO CON IL CASCO
DEGLI SPIKER? VERAMENTE?
290
00:10:31,014 --> 00:10:34,014
[RUGGITI]
AH! BUONA CHIAMATA, TIGRE.
291
00:10:34,008 --> 00:10:37,008
E' OVVIAMENTE UN ANCORA
ALVEARI DI GIOCOLITURA.
292
00:10:37,007 --> 00:10:39,007
MARSUPIO,
NON HAI NEMMENO OCCHI.
293
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
COME LO VEDI?!
294
00:10:41,001 --> 00:10:43,021
HO INTUIZIONE.
GRAZIE MILLE.
295
00:10:43,021 --> 00:10:46,011
QUESTO È TUTTO!
"DONO DELLO SGUARDO".
296
00:10:46,016 --> 00:10:48,016
NON SARÒ FATTO UN PAZZO
DA QUEI RAGAZZI
297
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
FINGENDO DI VEDERE
ALCUNE NUVOLE RIDICOLOSE
298
00:10:51,005 --> 00:10:52,015
NON SEMBRA NIENTE.
299
00:10:52,017 --> 00:10:55,017
ALCUNI CUMULO-NITWITS
SE ME LO CHIEDI.
300
00:10:55,022 --> 00:10:58,002
[RISATA]
CUMULO-NITWITS.
301
00:10:58,002 --> 00:10:59,022
[ COLPI DI TUONO ]
E' BUONO. EH?
302
00:10:59,017 --> 00:11:02,017
CHI STAI CHIAMANDO
OGGETTI NUVOLI RIDICOLOSI?
303
00:11:02,019 --> 00:11:03,019
AAAAAAAAH!
304
00:11:03,023 --> 00:11:05,023
PRENDERLO!
305
00:11:05,021 --> 00:11:08,011
[ COLPI DI TUONO ]
SEMBRA QUELLA NUVOLA
UNA MOBILE DI NUVOLE IN RABBIA
306
00:11:08,013 --> 00:11:09,023
ATTACCANDO IL SIG. GUS.
307
00:11:09,019 --> 00:11:11,019
LO VEDO TOTALMENTE.